Cuán Grande Es Él: La Historia del Himno

La historia del himno "Cuán Grande Es Él" comienza con el señor Carl Gustav Boberg (1859-1940).

Él fue un pastor sueco, editor, y miembro del Parlamento de Suecia. El señor Boberg estaba disfrutando de una caminata, cuando una tormenta comenzó súbitamente.

Al refugiarse entre unos árboles esperando que el cielo se despejara y dejara de llover y tronar, Boberg, reflexionó en la grandeza de Dios.

Un viento recio comenzó a soplar. Después de que acabó la tormenta, el señor Boberg miró hacia la límpida bahía.

Luego escuchó en la distancia una campana de iglesia. Y las palabras de "Cuán Grande Es Él" comenzaron a formarse en su corazón -- Señor, mi Dios, al contemplar los cielos, el firmamento y las estrellas mil. . .

¿Puede imaginarse lo que Boberg sintió mientras formaba estas palabras? Hubo tal calma después de la fiera tormenta que él sólo podía pronunciar esas palabras de paz.

Este poema, titulado O Store Gud (Oh Gran Dios) fue publicado en el año 1891 en Testigos de la Verdad, el periódico semanal que Boberg editaba. Más tarde fue traducido al alemán. En 1927, fue publicado en una versión rusa del texto alemán.

"...al contemplar los cielos,

El firmamento y las estrellas mil.

Al oir tu voz en los potentes truenos..."

y así nació “Cuán grande es Él”.

Esta composición a pesar de haberla tenido el autor en sus apuntes desde 1885, no fue muy difundida pues se encontraba sólo en sueco, pero se dio a conocer recién cuando fue traducido al alemán en 1907( hace 100 años) y luego llevado a Rusia en 1912, 5 años antes de la Revolución.

Un misionero inglés, Stuart K. Hine, lo aprendió en ruso y lo tradujo, agregando la cuarta estrofa en 1948, y luego fue traducido al español en 1958, por un argentino.

La primera y tercera estrofas se basan en el himno original de Boberg, la 2ª nació es Rusia, y la 4ª en Inglaterra. A través de 70 años y 5 idiomas nos ha llegado este majestuoso himno que une los corazones del pueblo de Dios, sin fronteras, para alabar al Creador Omnipotente.

“Cuán Grande Es Él" fue traducido por Stuart K. Hine, el misionero inglés en Ucrania. Él encontró una versión del texto en ruso y la cantó con su esposa en una reunión evangelista. Luego tradujo las primeras tres estrofas al inglés, las cuales cantó en una reunión evangelista en Inglaterra, durante la Primera Guerra Mundial. Él publicó las primeras tres estrofas (tanto en inglés como en ruso) en 1949 en Gracia y Paz, un periódico evangelista ruso, el cual Hine editaba. Más tarde escribió la cuarta estrofa como un mensaje triunfal de vida eterna.

Sobre la importancia del himno dijo: "Cuando alcancemos ese hogar celestial, comprenderemos completamente la grandeza de Dios, y nos postraremos en humilde adoración, diciéndole: "Oh Señor, mi Dios, grande eres Tú." Ojalá que todos podamos vivir de tal manera que estemos preparados cuando Jesucristo aparezca para recibir a los santos. Nuestro hogar celestial nos espera, a todos aquellos que han recibido a Cristo en obediencia.

Se dice que el Dr. J. Edwin Orr del Seminario Teológico Fuller, trajo el himno a América. Después de haberlo escuchado cantar en India, lo introdujo a varios grupos cristianos en América. En 1954, el Dr. Cyrus Nelson, de Gospel Light Publications, pagó los derechos de autor y publicó el himno.

"Cuán Grande Es Él" fue cantado por George Beverly Shea en la Cruzada de Londres del equipo evangelista de Billy Graham, en 1954. Luego cantó este himno más de 100 veces durante un reavivamiento en Nueva York, en una Cruzada de Billy Graham. Esto hizo que el himno recibiera nueva atención en Suecia y en América y que fuera publicado en varios himnarios.

Hoy, millones alrededor del mundo continúan cantando este bello himno, dándole a Dios alabanza, gloria, y honor, por ser quien es -- el Creador de este universo.

La versión más famosa de este himno, tal vez haya sido la interpretada por Elvis Presley, "How great you are". Elvis amaba mucho esta canción y era insustituible en su repertorio musical desde 1966 hasta 1977.

Esta es la letra de la albanza:

Señor, mi Dios, al contemplar los cielos,El firmamento y las estrellas mil.Al oir tu voz en los potentes truenosY ver brillar al sol en su cenit.

Coro:

Mi corazón se llena de emoción.Cuan grande es Él. Cuan grande es Él.Mi corazón se llena de emoción.Cuan grande es Él. Cuan grande es Él.

Al recorrer los montes y los vallesY ver las bellas flores al pasar.Al escuchar el canto de las avesY el murmurar del claro manantial.

Cuando recuerdo del amor divino,Que desde el cielo al Salvador envió.Aquel Jesús que por salvarme vino,Y en una cruz sufrió y por mi murió.

Cuando el Señor me llame a su presencia,Al dulce hogar, al cielo de esplendor.Le adoraré, cantando la grandezaDe su poder y su infinito amor.